ノルウェイの森

「自分に同情するな。自分に同情するのは下劣な人間をすることだ。」

最近快要把這本的日文版看完了，算一算可能讀了半年以上，快一年才讀完。中間有幾次實在沒有心情面對這本書，一放下來過了幾個禮拜才會再拿起來繼續，甚至還在其中一次這樣的 break 之中讀完了 The Great Gatsby，這樣斷斷續續的過程，實在是沒辦法用「読破」這樣的詞來形容（雖然這個詞還蠻帥的）。

由於我十七八歲的時候讀過中文版，所以以語文能力來講一路讀來都沒有太大的問題。雖然不認識的字也不少，但為了不中斷讀起來的節奏，看前後文都猜不出字義，又對故事比較重要的時候我才會拿出字典查一下。學了七八年的日文，去年為了期末報告要交翻譯時讀了村上的原文短篇集才發現基本會出現的文法結構課堂上都學過了，讀完「麵包店再襲擊」之後的那種感覺真的像長期耕種，終於能收割一樣高興。

我一直都覺得這本是村上最通俗的作品，它的 subject content 雖然不太容易體會，但至少不抽象，也很好懂。書中人物們都有一種「村上式」的 tone，但也都很獨特，有的時候或許會覺得有點不現實，但仔細想想現實中認識的人們本身都各自有些戲劇化的成份的時候，把這些不現實的片段想成是作者光挑這些戲劇化的部份描寫就還蠻好接受的了。

我覺得對我思想跟心情上的關聯性最強的作品／作家，應該就是村上跟 Catcher in the Rye 了吧？說起來我的喜好也還蠻大眾的嘛（笑）。不過我想說的是，有的時候就是會掉進「那種心情」，然後就會一頭陷進這兩個作品的 atmosphere 裡。看到渡邊春天時那種陷入泥濘般的生活那段，我就看到最近自己一個人跟貓住的這一段時間。等待的感覺真的很難受，但比起來的話我真的好多了，不需要一次等兩個人回答，也沒有巨大的威脅在等著我。這種難受的時候看這本書感覺真的很... 搭。不是因為看到渡邊的處境就會覺得自己相對上好過多了，只是覺得這樣的心情有另外一個人能如此的了解，有種放鬆了的感覺。我想一直記得這篇一開始永沢說的那句話，但記得跟作到真的是不一樣的事...

突然有種感覺，真正好的作品不是作者把自己的故事說得好，而是能夠在寫出作者自己故事的同時，令讀者們覺得他們自己的故事被一個不認識的人說出來了。大概是這樣的感覺吧。

打了這樣的一篇，不過今天早上在找東西讀的時候還是把尋羊冒險記拿起又放下。接下來看一看不一樣的東西好了。